將人為變暖限制在2℃的目標是無效的，反而會導致災害。

編者按：以下為詹姆斯·漢森及其同事在最近發表的一篇論文的摘要，其研究顯示制定“2℃的目標”可能並不科學。

摘要：古氣候資料可以幫助我們評估氣候敏感性和潛在的人為氣候效應。我們發現，在過去幾百萬年中最溫暖的間冰期的氣溫比全新世也高不了1℃。間冰期和上新世中的極地溫度錶明，在如今的氣候變暖和災難性的變暖之間不存在一個實質性的緩衝期，實際上，地球會強烈地放大極地回饋以應對中度的全球變暖。因此，將人為變暖限制在2℃的目標是無效的，反而會導致災害。冰蓋的融化是非線性的，會因為放大的回饋而加速。如果變暖趨勢不減，我們預計冰蓋品質損失速度將表現出線性趨勢的兩倍。儘管衛星重力資料不夠得出最終結論，結果顯示出倍增時間為10年或更短，暗示本世紀中海平面可能上升數米。加速中的冰蓋品質損失觀測資料支援我們得出一個結論，地球的氣溫已經超出了全新世的平均值。大規模地降低化石燃料排放是人類成功地拯救地球的關鍵，這也反映了如今文明社會的要求。

原文 arXiv.org

翻譯：趙磊