“我认为鲸鱼物种除了灭绝，毫无未来。……”
美国科学家花了五年时间航行14万公里对近1000头抹香鲸发射飞镖进行组织采样，今天的一份报告显示，他们发现该类动物体内有毒重金属含量高得惊人。
科学家们说这还是第一次在海洋哺乳动物身上发现如此高含量的镉、铝、铬、铅、银、汞、钛，并警告说海洋生命的健康和食用海鲜人们的健康都有风险。
抹香鲸细胞分析表明污染已深达海洋最远的角落，从极地深海，到赤道地区的“蛮荒水域”，生物学家罗杰·佩恩说，他创建和领导的海洋联盟进行了此项研究。
“整个海洋生命都充满着一系列的污染物，其中大部分为人类所释放”，佩恩在国际捕鲸委员会年会通风会上说。
美国捕鲸专员莫妮卡·梅迪纳向捕鲸委员会的88个会员国通报了这一报告，并敦促该委员会进行进一步的研究。
“这一报告提供了新的和非常重要的信息资料，证实海洋中此类污染物无论对鲸鱼还是它们的栖息地都存在危险和问题”，梅迪纳告诉与会的数百名政府官员，海洋科学家和环保专家。
该报告提出对鲸鱼和人类都至关重要的问题，真正是“切中要点”，梅迪纳女士表示。
“我们需要更进一步了解这些问题。”
佩恩先生，75岁，最为知名的是他在1968年发现座头鲸并为其歌声录音，还发现一些鲸鱼物种可以相距遥远仍可彼此沟通。
奥德赛，一艘93英尺的机动帆船，2000年3月从圣地亚哥出发，从自由游弋于极地和热带之间的抹香鲸身上采集组织样本，记录海洋的健康状况。像人类一样，鲸鱼也是处于海洋食物链的顶端。
到2005年8月，使用鲸鱼几乎感觉不到的飞镖枪，已从955鲸鱼身上采集到许多铅笔橡皮大小的样本。
这些样本被送往南缅因大学海洋毒物学家约翰·怀斯处进行分析。进行DNA比对，以确保动物没有被重复测试。
这次考察航程最初的目的是测量持久性有机污染物之类的化学物质，而对金属的研究是一个后即想法。
研究人员对结果感到震惊。
“令人震惊的是，污染物浓度呈抽脂-滴落状”，佩恩说。
虽然无法得知鲸鱼所游经的海域，佩恩说，污染物在寒冷极地地区已在脂肪中存在，表明动物摄取的金属已远离其释放源头。
“当你研究一种大自然中以前从不存在的合成化学物质，而你却在来自北极或南极的鲸鱼身上发现了，这就表明它是人类所为，却进入了鲸鱼体内”，他说。
发生原因尚不清楚，但污染物很可能是由风或海流带过去的。
“最令人惊诧的是铬”，佩恩说，“它的发现绝对令人震惊。没有人想到能找到它。”
铬是一种抗腐蚀材料，用于不锈钢、油漆、染料和皮革鞣制，从业于常用铬的行业的人易患肺癌。
怀斯先生在实验室将铬应用于健康鲸鱼细胞，观察其效果。他发现，鲸身上铬浓度比杀死培养皿中健康细胞所需的量要高好几倍，佩恩说。
另一个令人惊讶的是铝，用于包装、炊具和水处理，虽然其影响尚不知晓。
佩恩说，鲸鱼吸食了污染物，雌鱼哺育幼鱼时又传给下一代。
“雌鱼实际上是把其终生积累的那种脂溶性东西全部倾倒给自己的幼子”，他说，一代比一代传送的更多。
其后果对鲸鱼和人类都是同样可怕的，他说。
“我认为鲸鱼物种除了灭绝，毫无未来。这不在任何人的思考范围之内，也不在哪国政府的思考范围之内，但我认为它应该得以认真对待。”
摘自 Toxic heavy metals threaten whales
翻译：Young Leon 校对：Jennifer Wang
